ריבוי הנישואין הצרפתיים-ישראליים והניידות הבינלאומית של המשפחות מובילים לגידול משמעותי במספר הליכי הגירושין בעלי זיקה בינלאומית.
כאשר פסק דין לגירושין ניתן בישראל, שאלת ההכרה בו ותוקפו בצרפת הופכת לשאלה מרכזית עבור בני הזוג.
בניגוד לדעה הרווחת, גירושין שנערכו בישראל אינם מקימים תוקף אוטומטי בצרפת. בהעדר אמנה דו-צדדית ייעודית בין שתי המדינות בעניין הכרה בפסקי דין בענייני גירושין, ההליך כפוף לדין הצרפתי הכללי של אכיפת פסק חוץ (exequatur).
משרד ABITBOL & ASSOCIES קיבל לאחרונה בצרפת החלטת אכיפה (exequatur) של פסק דין ישראלי לגירושין, בעניינם של בני זוג צרפתים-ישראלים. החלטה זו מאשרת כי ניתן כיום ללוות ביעילות לקוחות בהליך מורכב זה, ולהבטיח את מעמדם האישי, הרכושי והירושתי בשטח צרפת.
I. המסגרת המשפטית החלה: הדין הצרפתי הכללי של אכיפת פסק חוץ
- העדר הכרה אוטומטית
בשונה מפסקי דין שניתנו בתוך האיחוד האירופי, פסקי דין ישראליים אינם נהנים ממנגנון הכרה אוטומטי כלשהו בצרפת.
הבקשה כפופה אפוא לדין הכללי שנקבע בפסיקת בית המשפט לקסציה הצרפתי (Cour de cassation), ובפרט מאז הלכות Munzer (1964) ולאחריה Cornelissen (2007), אשר קבעו את התנאים המצטברים להכרה בפסק דין זר:
- סמכותו העקיפה של השופט הזר;
- העדר תרמית;
- התאמה לתקנת הציבור הבינלאומית הצרפתית.
קריטריונים אלה מכתיבים את מסגרת הבחינה של בית המשפט הצרפתי הדן בבקשת האכיפה.
- סמכותו העקיפה של השופט הישראלי
בית המשפט הצרפתי אינו דן מחדש בתיק לגופו, אלא בוחן כי לערכאה הישראלית הייתה סמכות בהתאם לזיקות המוכרות במשפט הבינלאומי הפרטי הצרפתי.
כאשר מדובר בבני זוג צרפתים-ישראלים שהתגוררו בישראל במועד הגירושין, או שמרכז חייהם המשפחתי היה בישראל, סמכותן של הערכאות הישראליות מוכרת ככלל.
- ההתאמה לתקנת הציבור הבינלאומית הצרפתית
בחינת תקנת הציבור היא הנקודה הרגישה ביותר בהליך.
בית המשפט הצרפתי בוחן בין היתר:
- שמירה על זכות הטיעון וזכויות ההגנה;
- שוויון בין בני הזוג;
- העדר גירושין חד-צדדיים שנעשו שלא במסגרת הליך שמיעה הוגן;
- אופיו הדיוני והמתדיין של ההליך.
דווקא במישור זה נדרשת בניית טיעון משפטי מובנה ומדוקדק במיוחד.
II. ייחודו של הליך הגירושין הישראלי
השיטה הישראלית מתאפיינת במבנה שיפוטי מיוחד.
לגבי אזרחים יהודים, ענייני הגירושין נתונים לסמכותן של הערכאות הדתיות, ובפרט בתי הדין הרבניים שבמסגרת הרבנות הראשית לישראל, אשר להחלטותיהם תוקף אזרחי מלא בדין הישראלי.
לפיכך, חיוני להסביר לבית המשפט הצרפתי:
- את טיבה של ההחלטה שניתנה;
- את המסגרת הדיונית החלה;
- את הערובות הדיוניות המוקנות לצדדים;
- את היות ההחלטה סופית וחלוטה.
עבודת הסבר משפטית זו מהווה מרכיב מפתח בהצלחת הליך האכיפה.
III. האכיפה (exequatur): הליך משפטי מלא ומתדיין
חשוב להדגיש כי האכיפה אינה פרוצדורה מנהלית פשוטה. מדובר בהליך שיפוטי עצמאי, מתדיין במלוא מובן המילה.
- כתב תביעה כדין
ההליך נפתח בהגשת כתב תביעה (assignation) לבית המשפט האזרחי המוסמך (Tribunal judiciaire).
הנתבע מקבל אפוא אפשרות מלאה להתנגד לבקשה.
עקרון הדיוניות והשמיעה ההדדית חל במלואו.
- הגשת כתבי טענות וחילופי כתבי בי-דין
בקשת האכיפה מחייבת עריכת כתבי טענות מנומקים, המוכיחים כי שלושת התנאים שנקבעו בפסיקה מתקיימים.
כתבי הטענות צריכים לבסס בין היתר:
- את הזיקות לישראל;
- את השמירה על הזכויות הדיוניות;
- את תקינות ההמצאות;
- את היות פסק הגירושין סופי וחלוט;
- את העדר הפגיעה בתקנת הציבור הבינלאומית הצרפתית.
במקרה של התנגדות, מתפתח דיון משפטי של ממש.
- הגשת מסמכים ותרגומים מאושרים
התיק חייב להיות ערוך באופן מושלם:
- ההחלטה המלאה;
- אישור על היותה סופית וחלוטה;
- הוכחת המצאה;
- תרגומים בידי מתרגם מושבע.
כל חסר מסמכי עלול לסכן את תוצאות ההליך.
- דיון וייצוג
הליך האכיפה מחייב ייצוג בדיונים.
בית המשפט עשוי להפנות לבאי כוח הצדדים שאלות בעניין:
- טיבם של הגירושין הישראליים;
- אופן פעולתן של הערכאות הדתיות;
- הערובות הדיוניות המוקנות;
- התוצאות המבוקשות בצרפת.
על עורך הדין לשלוט אפוא הן במשפט הבינלאומי הפרטי הצרפתי והן במערכת השיפוטית הישראלית.
מדובר בליטיגציה טכנית המחייבת הכנה, אסטרטגיה וצפייה מראש.
IV. ההשלכות המעשיות עבור לקוחות צרפתים-ישראלים
1. הבטחת המעמד האישי
ללא אכיפה (exequatur):
- לא ניתן לרשום את הגירושין בשולי תעודת הנישואין הצרפתית;
- נישואין מחדש בצרפת עלולים להיחסם;
בעקבות זאת מתעוררים קשיים מנהליים. האכיפה מאפשרת את הרישום ומבטיחה באופן סופי את המעמד האישי.
2. הבטחה רכושית
כאשר קיימים נכסים בצרפת:
- נדל”ן;
- חשבונות בנק;
- החזקות בחברות;
העדר הכרה בגירושין עלול לגרום לחסימות מול נוטריונים ובהליכי ירושה.
האכיפה מאפשרת למנוע התדיינויות עתידיות.
3. הבטחה בתחום הירושה
בענייני ירושה, קביעת מעמדו של בן הזוג לשעבר היא שאלה יסודית.
ההכרה השיפוטית מונעת כל השגה מאוחרת.
האסטרטגיה שיושמה על ידי משרד ABITBOL & ASSOCIES
בתיק שטופל לאחרונה, הצלחת ההליך התבססה על:
- ניתוח מוקדם ומעמיק של ההחלטה הישראלית;
- עריכה קפדנית של התיק;
- טיעון מובנה בסוגיית הסמכות העקיפה;
- הוכחה מדויקת של אופיו המתדיין של ההליך הישראלי;
- צפייה מראש של טענות המבוססות על תקנת הציבור.
גישה מתודית זו אפשרה לקבל החלטת אכיפה המבטיחה את תוקפם המלא של הגירושין בצרפת.
מומחיות מוכרת ומעשית
קבלת החלטה זו מאששת את יכולתו של המשרד ללוות לקוחות צרפתים-ישראלים בהליך מורכב ובעל אופי טכני גבוה.
הליווי המוצע כולל:
- ניתוח משפטי מוקדם;
- הערכת סיכוני תקנת הציבור;
- עריכה מלאה של התיק;
- עריכת כתבי הטענות;
- ייצוג בדיונים;
- ליווי עד לקבלת פסק הדין הסופי
יש לכם שאלה? זקוקים לליווי? נשמח שתמלאו את טופס יצירת הקשר הייעודי.
הערה: מאמר זה נמסר לצורכי מידע כללי בלבד. לפיכך, כל תיק/מקרה מחייב בחינה פרטנית בהתאם לנסיבותיו, והמידע הכלול במאמר זה אינו מהווה ייעוץ משפטי.
13 Av Hubert Germain – Paris 16ᵉ
Tel: + 33 (0)1 78 90 03 73
Fax: + 33 (0)1 77 74 63 99
רחוב שמעון בן שטח 13, ירושלים 9414713
Tel: + 972 (0)2 595 63 45
Fax: + 972 (0)2 591 63 26
צרו קשר
לכל שאלה הנוגעת למצבכם האישי, נשמח לקבל את פנייתכם:
Publications similaires :
Brochure PDF
